1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
"Avrebbero dovuto impiccarla."

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
"Maledetta strega!"

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,560
Sono Batool. Avevi bisogno di una domestica?

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,920
Munna! Spiegami questo.

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
Tu, puttana!
Hai mostrato i tuoi veri colori!

6
00:00:28,240 --> 00:00:33,120
«Chi sapeva che quella strega assassina
diventerebbe il mio angelo custode."

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,600
Da Larkana a Los Angeles...

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
75 donne si sono sporcate
messaggi da lui.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
Dovrebbero essercene alcuni
sorta di rimborso.

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,240
Prima di tutto, ogni uomo che tradisce
non lo ammetterà mai.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,760
Se sospetti che tuo marito
ti sta tradendo...

12
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
e vuoi una prova, chiamaci.
- Spiare?

13
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Contate su di me, signora.

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
Ascoltami, tesoro.
- No, no...

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
Ascolta, tesoro.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
L'edificio commerciale vuoto,
è nel tuo nome...

17
00:01:00,600 --> 00:01:01,760
me lo darai.

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
Da quell'edificio,
Inizierò la mia attività...

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
che finanzierai anche per me.

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Perché la signorina Innocent...

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
diventerà cattivo...

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,960
aprendo un negozio 'niqaab'.

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,960
"Sono una strega."

24
00:01:58,960 --> 00:02:03,480
"I miei occhi lanciano magia nera."

25
00:02:03,760 --> 00:02:07,640
"Vago nell'oscurità della notte."

26
00:02:08,960 --> 00:02:15,160
"La mia aura ti instillerà paura."

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
"Strega.
- È la mia reincarnazione."

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,360
"Strega.
- È la fine della tua storia."

29
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
2. AIKA...

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
Non c'era carenza in questa città,
di donne che erano state tradite.

31
00:02:50,160 --> 00:02:53,800
Quindi hai deciso di ribaltare questo tumulo
di tradimenti negli affari?

32
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
E abbiamo preparato un esercito
per le tue avventure

33
00:03:06,480 --> 00:03:07,720
"Erano tanti"

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
'che erano in ansia per
un nuovo inizio."

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
«Signore impazienti
per i riflettori."

36
00:03:19,880 --> 00:03:27,920
"Invettive di una lingua nera;
Sere nere di notti buie!"

37
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
"Il mio amante è un imbroglione!"

38
00:03:31,360 --> 00:03:34,920
«Signore che erano state fregate
dal sistema."

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,760
"Il mio amante infedele..."

40
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
"Signore intelligenti."

41
00:03:48,040 --> 00:03:55,840
"Ha un cuore nero..."

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,440
"Belle signore."

43
00:03:57,520 --> 00:04:03,760
"Il mio amante è un imbroglione!"

44
00:04:08,160 --> 00:04:09,840
"Signore toste."

45
00:04:12,080 --> 00:04:15,000
"Chi sono?

46
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
Troppi qui.
Dobbiamo abbatterli.

47
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Bicipiti...

48
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
controlli dei precedenti effettuati?

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,960
Sì, capo. Ma...

50
00:04:24,960 --> 00:04:27,160
Prigione. Prigione.
- La banda di Batool.

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
Sono sicuro di questi due.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,040
Eroinomane,
tossicodipendente da coca, mentalmente instabile.

53
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
Oh, coca cola!
- No, grazie.

54
00:04:34,120 --> 00:04:41,160
"Il mio amante è un imbroglione!"

55
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
"Il mio amante è un imbroglione!"

56
00:04:46,960 --> 00:04:51,360
"Il mio amante è un imbroglione!"

57
00:04:51,440 --> 00:04:55,600
"Il mio amante è un imbroglione!"

58
00:04:55,680 --> 00:04:56,960
Non posso scioglierlo.

59
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
Indossa questi e cammina
in linea retta.

60
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Apri la serratura.

61
00:05:39,320 --> 00:05:45,760
"Canta intonato..."

62
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Sblocca la password.

63
00:05:48,080 --> 00:05:55,040
"Un corvo nero,
il vento è buio..."

64
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
"La terra è nera..."

65
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Perché vuoi lavorare con noi?

66
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
Questo è tutto ciò in cui sono bravo!

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
Per ottenere una grande villa!
- Soldi.

68
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Soldi.
- Contanti.

69
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Soldi.

70
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
E allora?

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Il denaro è un grande motivatore,
ecco perché sono qui.

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,960
Si', ma... - Perche' altrimenti dovrebbero farlo?
farlo, se non per soldi?

73
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
Sono tutti appassionati.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Renderemo fedeli anche loro.

75
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Va bene.

76
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Facciamolo.
- SÌ!

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Facciamolo.

78
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
"I Sette Prescelti."

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Cosa stiamo facendo qui
non è illegale.

80
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
Non è un crimine.
- Cosa intendi?

81
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Andiamo a vendere petrolio?

82
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Non è divertente!

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,720
Abbiamo un solo ordine del giorno.

84
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
Perché le donne conoscano la verità
e ottenere giustizia.

85
00:07:17,120 --> 00:07:19,880
E perché gli uomini se ne rendano conto
i loro errori.

86
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Ma Zubaida diceva che lo faremo
essere online tutto il tempo.

87
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Faremo dei selfie e...

88
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Attira ragazzi sexy!

89
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Ho dovuto legarli in qualche modo!

90
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
Fondamentalmente,
guadagneremo un sacco di soldi.

91
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
Questo è tutto!
Questo è sulla strada giusta!

92
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
Ciao, capo!
- E per guadagnare soldi...

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
a volte potremmo dover essere disonesti.

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,800
Ora stiamo parlando!
- Tesoro, per favore.

95
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Storto solo se...

96
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
la situazione lo richiede.
- Oh Dio!

97
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
Queste giacche di pelliccia fanno per noi?

98
00:07:52,960 --> 00:07:55,360
"Erano tutti duri da decifrare."

99
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
'Ma col tempo,
sono venuti da soli.'

100
00:08:03,080 --> 00:08:04,320
"Le trappole per il miele."

101
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
"Il pesce gatto."

102
00:08:12,760 --> 00:08:13,960
"Gli hacker."

103
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
"Il ladro d'auto."

104
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
"E il tuttofare."

105
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
«La fase successiva è stata la ricerca
potenziali clienti."

106
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
"E il posto migliore per quello..."

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
"Matrimoni."

108
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
"Niente come una sposa appena nata"

109
00:08:51,560 --> 00:08:55,080
«per far sì che una donna ricordi gli orrori
del suo matrimonio."

110
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
Lo sai anche tu?

111
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
Anche io ho sentito qualcosa, ma...

112
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
è tutto così silenzioso.

113
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Sì, sì, sono molto esclusivi.

114
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
E i primi mesi,
sono al completo.

115
00:09:09,320 --> 00:09:11,600
Ho parlato con un cliente di prova...

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
e le informazioni che
questa agenzia le ha dato...

117
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Oh mio Dio!

118
00:09:17,440 --> 00:09:20,560
Prenderà fino all'ultimo centesimo
da suo marito.

119
00:09:20,960 --> 00:09:23,680
Comunque, chi se ne frega!

120
00:09:23,960 --> 00:09:27,600
Sì, chi se ne frega.
- 'Uno, due, tre...'

121
00:09:27,680 --> 00:09:31,040
'e'... - Dove posso trovarlo?
i loro dettagli da?

122
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
'Che sia un matrimonio,
o un baby shower...'

123
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
"O il funerale di qualcuno..."

124
00:09:46,960 --> 00:09:51,960
«I sussurri di Jugnu si diffondono
ogni porta chiusa."

125
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
"HALAL DESIGNS LA MODESTIA È
IL GIOIELLO DELLA CORONA DI UNA DONNA."

126
00:10:01,520 --> 00:10:03,080
"Gli uomini soffriranno."

127
00:10:04,640 --> 00:10:08,920
«E le signore colorate
dei disegni halal'

128
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
'ha preso il controllo delle strade
di questa città."

129
00:10:13,440 --> 00:10:18,480
"Non guardare indietro."

130
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
"I volti oscuri della notte..."

131
00:10:21,560 --> 00:10:24,640
"La paura punge..."

132
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
"Il nostro obiettivo ci prende in giro!"

133
00:10:32,560 --> 00:10:37,520
"Attenzione al minimo rumore!"

134
00:10:37,720 --> 00:10:41,400
"Il cuore è pieno di paura."

135
00:10:42,240 --> 00:10:46,960
"Cammina dolcemente..."

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,160
"I volti oscuri della notte..."

137
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
"La paura punge..."

138
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
"Gli uomini soffriranno"
"Il nostro obiettivo ci prende in giro!"

139
00:10:59,960 --> 00:11:04,680
"La paura punge..."

140
00:11:04,760 --> 00:11:09,040
"Il nostro obiettivo ci prende in giro!"

141
00:11:10,040 --> 00:11:15,800
"Non chiedermelo,
ma puoi chiedermi come sto?"

142
00:11:15,880 --> 00:11:20,560
"Parlo al vento,
guarda, sto volando..."

143
00:11:20,640 --> 00:11:25,360
"Guarda, c'è una tempesta
nel mio cuore..."

144
00:11:25,440 --> 00:11:30,120
"Le cose si sono illuminate;
Il mio cuore è sollevato!"

145
00:11:30,200 --> 00:11:31,520
Dovresti andare qui.

146
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Penso che dovrò farlo.

147
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
"La paura punge..."

148
00:11:43,160 --> 00:11:46,280
"Il nostro obiettivo ci prende in giro!"

149
00:11:47,920 --> 00:11:52,080
"La paura punge..."

150
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
"Il nostro obiettivo ci prende in giro!"

151
00:11:54,520 --> 00:11:59,160
"Gli uomini soffriranno"

152
00:12:02,880 --> 00:12:06,480
Siamo pronti per essere i migliori?
versioni di noi stessi?

153
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Cosa ha detto?

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Puttane più rumorose!
- Siamo pronti?

155
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
SÌ!

156
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
Cosa insegnerai ai ragazzi?

157
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
Ne distribuiremo di più
domani i volantini.

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
Potenzierò anche i social media.

159
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Va bene. Va bene.

160
00:13:13,000 --> 00:13:15,920
Abbiamo fatto del nostro meglio.
E questo è tutto ciò che conta.

161
00:13:16,240 --> 00:13:17,960
Il processo è...

162
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
Potrei andare a casa.
Prepara qualcosa per i bambini.

163
00:13:28,040 --> 00:13:31,040
Nessuna stronza cuoce sotto il mio controllo.

164
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Ciao, Naila. Jugnu qui.

165
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Ho bisogno di extra.

166
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Circa 50-100.

167
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
Sì, è per le riprese di un amico.
Pagherò in contanti.

168
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
Non mandare le solite stronzate, per favore.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,520
Tutti sanno cosa fare?

170
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Va bene.
- Capo, questo è un giocattolo?

171
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
L'ho comprato da un negozio di giocattoli,
gestirai la cosa, vero? - SÌ.

172
00:13:57,040 --> 00:13:58,080
Ok, inizia.

173
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Azione!

174
00:14:02,960 --> 00:14:05,600
Andiamo, andiamo!
- Turno dopo turno!

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
Cosa fai?

176
00:14:09,480 --> 00:14:12,840
Quello che so fare meglio...

177
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
A parte questo! Creazione di un evento.

178
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Aspetta e guarda adesso.

179
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
OH!

180
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Turno dopo turno!

181
00:14:26,400 --> 00:14:28,840
Dai. Andiamo.
- Dove stai andando?

182
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Devi andare turno dopo turno.
- Andiamo!

183
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Aspettare.

184
00:14:36,760 --> 00:14:39,840
È un negozio di "fundo",
guarda come l'hanno chiamato!

185
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
Ma guarda la coda
devono avere delle belle stampe.

186
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Dillo ai tuoi amici!

187
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
Anche se i vestiti si vendono,
non è quello che avevamo deciso di fare.

188
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Rilassati, Phoolan.

189
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Prima si venderanno i vestiti,
poi la verità.

190
00:15:03,320 --> 00:15:05,800
In ogni caso, le tue tasche...

191
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
sarà riempito.

192
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Ciao, disegni halal.

193
00:15:09,280 --> 00:15:10,800
Sì, siamo su quella strada.

194
00:15:11,040 --> 00:15:15,040
C'è una lunga coda fuori ma
Ti darò un ingresso speciale!

195
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Le donne del nostro gruppo online
hanno paura di venire qui

196
00:15:20,120 --> 00:15:22,400
Vedere! E guarderanno questo e...

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Showtime, figli di puttana.

198
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
Fucile.

199
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Bambolina.

200
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
Vai a prenderla.

201
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Non capisco perché l'hai fatto
mi ha portato qui.

202
00:15:56,040 --> 00:15:57,960
Ti ho detto che non voglio
per vedere qualsiasi cosa.

203
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Guarda questo. Questo è carino.

204
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
Se indossi questo,
sarai attraente quanto me.

205
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Sono qui per qualcos'altro.

206
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Qualcos'altro?
Guarda questo rosa.

207
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
Anche questo ti sembrerà sexy.
Il colore è davvero carino.

208
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
per me,
tirare fuori qualcosa da dietro.

209
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
Mi scusi? Da dietro?

210
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
Qual è la specialità qui.

211
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
Qui è tutto speciale, signora.

212
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Cosa cerchi?

213
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Gli uomini soffriranno.

214
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
Gli uomini soffriranno sicuramente.

215
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Venga con me.

216
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
Questa è acqua minerale?

217
00:17:09,840 --> 00:17:10,960
Ciao.

218
00:17:12,320 --> 00:17:13,960
CIAO.

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
Per favore rilassati.

220
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Cosa possiamo fare per te?

221
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
In realtà...

222
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Mio marito...

223
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Non ti fai vedere?

224
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
È la nostra politica...

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
per la privacy e la sicurezza.

226
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
OH.

227
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
OH.

228
00:17:40,760 --> 00:17:41,880
Tuo marito?

229
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
Mio marito è una brava persona.
E' molto dolce.

230
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
E molto impegnato.

231
00:17:49,680 --> 00:17:50,920
Non è possibile che...

232
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
La sua segretaria ne ha fatte alcune
una sorta di magia su di lui.

233
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
Lo sai bene...

234
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Quello...

235
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Se gli viene data la minima possibilità...

236
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
gli uomini possono facilmente scivolare.

237
00:18:29,960 --> 00:18:35,360
Quindi vuoi informazioni su di lui
relazione con la segretaria? - No.

238
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Non è una relazione.
Non chiamarla una relazione.

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Non ha una relazione.

240
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Hai appena detto che è scivolato?

241
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Sta per scivolare.

242
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
Ecco perché sono qui.

243
00:18:48,520 --> 00:18:51,240
Per scoprire come farà...

244
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
Farlo scivolare?

245
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
SÌ.

246
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
Questo è ciò che sono qui per scoprirlo.

247
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
"Il complesso del marito è Dio."

248
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
«Oppure fingevano di esserlo
stavano "chiedendo un amico"

249
00:19:05,480 --> 00:19:08,360
«o ne eravamo convinti
qualche seduttrice...'

250
00:19:09,840 --> 00:19:13,600
«Stavo preparando una trappola per
il marito innocente."

251
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Abdul Majeed.

252
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
Non è il tipo che tradisce.

253
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Capisci, vero?

254
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
È così impegnato.

255
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
Prendiamo questo caso?

256
00:20:02,920 --> 00:20:06,440
Sono venuto qui da Hyderabad con
solo un sogno. Tappeto rosso!

257
00:20:06,720 --> 00:20:09,880
Io su quel tappeto,
e la fotocamera lampeggia ovunque!

258
00:20:10,360 --> 00:20:13,160
Un microfono qui, un microfono là.
Sheila! Sheila!

259
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
Sono venuto qui per essere una superstar.

260
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
Immagino che essere una spia dovrà bastare.
- Shh!

261
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
Che cosa?
- Lei è qui.

262
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
Macchina fotografica, macchina fotografica, macchina fotografica!

263
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
E adesso?

264
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Ora li seguiamo.

265
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Partire! Fuori!

266
00:21:24,440 --> 00:21:26,880
Andiamo, andiamo!
Non ho visto nessuno.

267
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
Che cosa? Ho provato!

268
00:21:29,320 --> 00:21:31,680
Sbrigati, sbrigati! Sta arrivando.
- Cioccolata calda!

269
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Dovevi fingere di essere cieco?

270
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Sì, quindi...

271
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Oh!

272
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Scusa, mi sono spaventato.

273
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
I tavoli in anticipo erano vuoti?

274
00:21:44,600 --> 00:21:45,880
Credo di sì.

275
00:21:46,040 --> 00:21:48,960
Questa non è una risposta. Sì o no?
- SÌ.

276
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
SÌ? Va bene.

277
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
Ciò significa che sono seduti
nelle cabine sul retro.

278
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
Anche lì ci sarà meno rumore.

279
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Va bene. Bene.

280
00:21:58,320 --> 00:22:00,800
Non ripetere più questa stupidità.

281
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Sempre lo stesso ristorante.

282
00:22:08,880 --> 00:22:09,920
Il Ristorante.

283
00:22:10,600 --> 00:22:12,840
Una o due volte alla settimana.

284
00:22:13,400 --> 00:22:16,520
Ma dopo aver mangiato non se ne vanno
in un hotel o in un appartamento.

285
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Ciò significa che sono i primi giorni per loro.

286
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Questa è l'unica pista.

287
00:22:21,480 --> 00:22:23,040
So chi gestisce The Eatery.

288
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
So che lo sai.

289
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
No, no, no.

290
00:22:29,520 --> 00:22:31,680
Sara, la odio.

291
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Regina della giungla, tesoro.

292
00:22:37,080 --> 00:22:39,160
Mi dispiace, Jugnu.
Non posso essere visto con te.

293
00:22:39,240 --> 00:22:40,960
Chi ci vede? Lo chef?

294
00:22:41,200 --> 00:22:44,640
Quello stupido lampadario è caduto.
Non l'ho lasciato cadere di proposito.

295
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
Se potessi darmi un secondo.
- Senti, sono molto occupato in questo momento.

296
00:22:47,720 --> 00:22:52,160
Lo so, lo vedo, ma...
- Questo ristorante funziona con i contatti.

297
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Se qualcuno ti vede qui...

298
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Sarò fregato.
I Kazmi sono seduti fuori.

299
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Nessuno mi vedrà,
Uscirò dalla porta sul retro.

300
00:22:58,640 --> 00:23:00,440
Bene?
- Assumila e basta. Guardala.

301
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
È carina.
- Come posso assumerla?

302
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Non ho bisogno di una cameriera.
- Solo una settimana. Licenziatela. Prova!

303
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
E se rifiuto?

304
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Prendi questo.

305
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
Non pensavo che sarebbe successo
per arrivare a questo...

306
00:23:09,400 --> 00:23:11,560
visto che abbiamo così tanta storia,
e lo sai...

307
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
così tanti pigiama party, cotte scolastiche.

308
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
beh,
se è così che ti senti, allora...

309
00:23:19,200 --> 00:23:20,680
Come hai questo?

310
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Perché sono io.

311
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
E io che ho ferito cinque persone...

312
00:23:26,680 --> 00:23:30,400
non è niente in confronto al tuo piccolo
deviazione a Lesbianville.

313
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
Allora, cosa ne dici?

314
00:23:33,760 --> 00:23:35,800
Una settimana di prova?
- Sicuro.

315
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
Qualunque cosa per te.

316
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
Oh, sei una bambola.

317
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
Me? No,
no, no, non potrò farlo.

318
00:23:46,600 --> 00:23:50,280
È troppo presto per lei, lo farò.
- Quale prostituta è così timida?

319
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Questi timidi sono dentro
anche una domanda elevata.

320
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Munni...

321
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
Dovrai iniziare un giorno.
- SÌ.

322
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
Puoi farlo, Munni.
Sei fantastico.

323
00:24:03,280 --> 00:24:04,360
Puoi farlo.

324
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
Grazie.
- E questo è per te.

325
00:24:17,120 --> 00:24:19,800
Oh, mi dispiace tanto.
- Va bene.

326
00:24:25,200 --> 00:24:27,960
Mi scusi. Per favore chiudi la porta.
- Sì, signore.

327
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
Grazie.

328
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Fidati di me...

329
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
La lascerò per te.

330
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Prometto.

331
00:24:44,120 --> 00:24:47,560
Sei l'unico per me.
Solo tu.

332
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Signore, gliel'ho detto molte volte...

333
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
che non voglio
ferire la tua famiglia.

334
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Non posso farlo.

335
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Dalla prossima settimana...

336
00:24:58,400 --> 00:25:00,040
stanno iniziando le valutazioni.

337
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Avevo intenzione di promuoverti.

338
00:25:04,080 --> 00:25:06,480
Mi dispiace, signore. Non posso farlo.

339
00:25:07,480 --> 00:25:10,160
Dato che erano in un luogo pubblico,
abbiamo pensato...

340
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
dovremmo anche fare un video
da sotto il tavolo.

341
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
Brucerai all'inferno.

342
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
Chiedo scusa?

343
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
Voi tutti state rovinando le famiglie.

344
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Ecco il resto dell'importo.

345
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
In realtà non è così.
Siamo solo...

346
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Quindi...

347
00:25:52,120 --> 00:25:53,280
Come l'ha presa?

348
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
Secondo Bilquees,
stiamo tutti bruciando all'inferno.

349
00:26:00,720 --> 00:26:03,680
Non inaspettato.
- Lo so.

350
00:26:04,560 --> 00:26:06,840
Ma qui c'era più dolore,
che verità.

351
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
E Jugnu...

352
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Abbiamo pianificato tutto questo. E...

353
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
So che questa è stata una mia idea. Ma...

354
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Forse...

355
00:26:19,040 --> 00:26:21,640
Forse alle donne piace stare all'oscuro.

356
00:26:23,040 --> 00:26:25,320
Ti è piaciuto stare al buio?

357
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
Ok, mi dispiace. Ma...

358
00:26:31,640 --> 00:26:34,160
voglio dire,
guarda questi soldi che ho in mano.

359
00:26:35,440 --> 00:26:37,400
E avrai tutto...

360
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
che volevi.

361
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Giustizia, verità.

362
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
Tutte quelle piccole cose carine.

363
00:26:43,960 --> 00:26:47,760
Bilquees prenderà a calci il suo pezzo di merda
marito e facciamo una festa!

364
00:26:48,640 --> 00:26:52,920
Oppure penserà che a
donna senza carattere...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Ha attirato suo marito!

366
00:26:54,680 --> 00:26:56,320
Lo so. Ma in ogni caso...

367
00:26:56,400 --> 00:26:59,480
non siamo qui per dare loro lezioni,
o insegnare loro la morale.

368
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Ci pagano
e facciamo ciò che ci viene chiesto di fare.

369
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Manteniamolo semplice.

370
00:27:07,480 --> 00:27:08,800
Come ho fatto?

371
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
Sorprendente! Sono così orgoglioso di te.

372
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Bonus.

373
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Grazie.

374
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
Hai ragione.

375
00:27:25,480 --> 00:27:27,560
Ho sempre ragione.

376
00:27:32,800 --> 00:27:35,600
'In appena una settimana,
il nostro negozio di abbigliamento era diventato'

377
00:27:35,720 --> 00:27:39,040
"il negozio più famoso della città."

378
00:27:39,480 --> 00:27:41,880
Andiamo.
Stiamo aspettando da tre ore!

379
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
"E tra qualche mese,
saremmo diventati un'istituzione'

380
00:27:49,960 --> 00:27:53,440
"Erano entrambi venerati..."

381
00:27:53,720 --> 00:27:56,080
"E temuto."

382
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
"Il nostro USP..."

383
00:27:58,880 --> 00:28:01,360
'conservare tutte le informazioni
confidenziale."

384
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
Con la nostra cameriera...

385
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Sta succedendo qualcosa.

386
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
Ho inseguito il mio amico.

387
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Non mi tocca nemmeno.

388
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
Nome utente dei social media?

389
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
È sempre una scusa per un viaggio di lavoro.

390
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Estratti conto bancari?

391
00:28:19,160 --> 00:28:20,480
Targa dell'auto?

392
00:28:21,440 --> 00:28:28,360
"Vedo dall'altra parte."

393
00:28:29,360 --> 00:28:32,280
"Sembra che tu lo senta."

394
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
"La nostra forza..."

395
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
"La nostra discrezione."

396
00:28:35,600 --> 00:28:39,680
"Posso vedere la tua faccia."

397
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
"Siamo stati discreti..."

398
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
"Eppure eravamo ovunque."

399
00:28:51,160 --> 00:28:55,640
"Siamo gli ultimi
nella mischia?"

400
00:28:59,160 --> 00:29:03,440
"Siamo noi?"
"Questo non lo dirò!"

401
00:29:05,400 --> 00:29:12,640
"Ti vedo dall'altra parte."

402
00:29:13,160 --> 00:29:17,120
"Ti vedo dall'altra parte."

403
00:29:17,200 --> 00:29:21,520
"È solo a un metro di distanza."

404
00:29:37,440 --> 00:29:43,080
"Beh, posso vedere la fine."

405
00:29:45,240 --> 00:29:51,200
"Beh, posso vedere la fine."

406
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
"Beh, posso vedere la fine."

407
00:30:02,480 --> 00:30:09,320
"Vinceremo il mondo!"

408
00:30:10,520 --> 00:30:14,640
"Vinceremo il mondo!"

409
00:30:14,720 --> 00:30:20,640
"Vinceremo il mondo!"

410
00:30:20,720 --> 00:30:26,560
"Vinceremo il mondo!"

411
00:30:26,640 --> 00:30:34,200
"Vinceremo il mondo!"

412
00:30:36,640 --> 00:30:42,600
"Testi francesi."

413
00:30:42,680 --> 00:30:49,200
"Vinceremo il mondo!"

414
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
È libero?

415
00:31:05,960 --> 00:31:07,080
Non proprio.

416
00:31:07,960 --> 00:31:10,560
Dimmi.
- Stavo sfogliando la lista.

417
00:31:11,360 --> 00:31:14,480
Entrambi ne avete rifiutati così tanti
casi, senza votare.

418
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
Perché non possono
permettersi di pagarci.

419
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Capisco.

420
00:31:18,840 --> 00:31:20,640
Ma abbiamo anche programmato...

421
00:31:20,720 --> 00:31:23,440
per aiutare le donne deboli e vulnerabili.

422
00:31:23,600 --> 00:31:25,960
proprio ora,
stiamo solo aiutando le donne benestanti.

423
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
Li stiamo rendendo più ricchi.

424
00:31:28,040 --> 00:31:30,880
Il caso è sempre lo stesso
gli uomini soffriranno.

425
00:31:30,960 --> 00:31:34,520
Ascolta, dobbiamo sistemarci
prima di tutto a occuparci della nostra attività.

426
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
Ci sono costi operativi,
spese generali...

427
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
Ci sono così tanti soldi che questi
le donne lo spendono per lo shopping.

428
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
Qual è la necessità?

429
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
Guarda, tesoro.

430
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
Le donne oppresse sono come i diamanti.
Per sempre!

431
00:31:47,600 --> 00:31:49,760
Prima o poi li raggiungeremo.

432
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Ma prima di ciò,
dobbiamo aumentare il flusso di cassa.

433
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
C'è una squadra là fuori.
Dobbiamo renderli felici.

434
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Il denaro rende felici le persone.

435
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
Non preoccuparti.

436
00:31:59,880 --> 00:32:01,200
Tutto avverrà in tempo.

437
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Lo promettiamo.

438
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Giusto?

439
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Sì, è una promessa, stronza.

440
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Ecco, parla.

441
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Ciao?

442
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Zubaida?

443
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Sono io.

444
00:32:28,600 --> 00:32:30,440
Qualunque cosa doveva succedere è successa.

445
00:32:31,960 --> 00:32:33,480
Torna a casa adesso.

446
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Le relazioni no
rotto così facilmente.

447
00:32:39,280 --> 00:32:41,920
Non ti sei nemmeno preso la briga di chiamare.

448
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Non mi hai chiamato neanche tu.

449
00:32:48,040 --> 00:32:49,680
Certo, verrò.

450
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Mamma.

451
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
Mi sta chiamando a casa.

452
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Avanti, Grande Mamma!
Sei sempre così scontroso.

453
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
Vai con attenzione.

454
00:33:08,280 --> 00:33:09,480
Cosa intendi?

455
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
Hai visto i miei bicipiti?

456
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Vieni qui.

457
00:33:13,960 --> 00:33:15,160
Vieni qui!

458
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
Perché sei sempre così permaloso?

459
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Fermare!

460
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Va bene.

461
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Bene.

462
00:33:34,400 --> 00:33:36,280
Non credo Zubaida
dovrebbe andare a casa.

463
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Lo stesso qui.

464
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
Come pensavano di lei adesso?

465
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
Lei è adulta.
Non possiamo davvero fermarla.

466
00:33:43,320 --> 00:33:44,560
Vai avanti.

467
00:33:46,120 --> 00:33:48,600
Mi chiedo se Munna l'abbia fatto
diventato ancora più grasso!

468
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
Ho sempre desiderato fratelli grassi.

469
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
Ma sfortunatamente,
è finita con sorelle magre.

470
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
Ma per fortuna...

471
00:33:54,880 --> 00:33:56,600
Rizwana è ingrassata.

472
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
È gonfiata!

473
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
Verrò con te.

474
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Tornerò.

475
00:34:06,600 --> 00:34:07,760
Non verrai con me.

476
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Perché no?

477
00:34:15,120 --> 00:34:16,440
Dovrei incontrarli.

478
00:34:16,600 --> 00:34:18,960
Shams, questo riguarda me.

479
00:34:19,480 --> 00:34:21,760
È una cosa tra me e la mia famiglia.

480
00:34:22,320 --> 00:34:25,480
Se vieni con noi,
le cose potrebbero peggiorare.

481
00:34:25,560 --> 00:34:26,920
Peggiorerò le cose?

482
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
Ti porterò la prossima volta.

483
00:34:31,600 --> 00:34:32,800
Prometto.

484
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Per favore.

485
00:35:20,680 --> 00:35:23,240
Sei diventato così oscuro vagando
in giro al sole.

486
00:35:23,320 --> 00:35:26,440
Mamma. Sono venuto per un giorno e tu l'hai fatto
ha aperto un salone di bellezza.

487
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
Usciamo.
- Lasciamelo fare.

488
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Mi sei mancato così tanto.

489
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
lo sai,
Ero sposato quando avevo la tua età.

490
00:35:35,520 --> 00:35:38,040
COSÌ?
- Non cambierai mai.

491
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
Quello che sto cercando di dire...

492
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
Potrebbe essere importante.
- NO.

493
00:35:47,920 --> 00:35:50,360
Trascorrerai del tempo con la famiglia oggi,
e non rispondere alle chiamate.

494
00:35:50,520 --> 00:35:52,600
Preparati in silenzio.

495
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
Aspetto.

496
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
Guarda quanto sei carina.
- Stai esagerando.

497
00:35:57,360 --> 00:35:58,440
Questo è troppo.

498
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
Abbastanza. Usciamo.

499
00:36:00,880 --> 00:36:01,960
Quasi finito.

500
00:36:03,720 --> 00:36:07,600
«Il numero che hai composto
non risponde."

501
00:36:14,400 --> 00:36:15,760
Sai cosa sta succedendo qui?

502
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
Sei strano!

503
00:36:17,640 --> 00:36:21,280
Non ho idea di cosa stia succedendo
a casa mia sotto il mio naso.

504
00:36:21,760 --> 00:36:24,320
Come farò a saperlo
i vicini?

505
00:36:24,760 --> 00:36:26,440
Vivo all'ultimo piano.

506
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
Quindi le persone su questo piano non lo sono
anche i miei vicini!

507
00:36:29,160 --> 00:36:31,320
Oppure lo sono? Rispondetemi!

508
00:36:31,400 --> 00:36:32,480
Non lo sono.

509
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
No, vero? Allora perché dovrei?
tenere d'occhio gli estranei?

510
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Altre donne potrebbero, ma alla mia età...

511
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
sulla strada verso la tomba...

512
00:36:41,080 --> 00:36:42,960
Non infilerò la mia gamba nell'altro
affari della gente!

513
00:36:43,040 --> 00:36:44,800
Ho fatto un errore. Perdonami!

514
00:36:49,120 --> 00:36:53,640
«Il numero che hai composto non lo è
rispondendo. Per favore riprova più tardi."

515
00:36:54,000 --> 00:36:55,320
"Il numero che hai composto..."

516
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Scommetto 200 rupie.

517
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Sono sicuro che questo le andrà bene.

518
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Scommetto 500 che non le andrà mai bene.

519
00:37:02,880 --> 00:37:04,960
Bene, allora sono 500!

520
00:37:05,080 --> 00:37:06,720
mamma,
avresti potuto pulire il cassetto.

521
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Dov'è il mio telefono?

522
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
Deve essere in giro. Indossa questo.

523
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
Che cosa?
- Questo è il mio abito da sposa.

524
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
Io e Munna abbiamo una scommessa...

525
00:37:15,520 --> 00:37:18,640
per vedere se ti va bene oppure no.
- Mamma, non voglio indossarlo.

526
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Non le andrà bene, mamma.

527
00:37:20,520 --> 00:37:22,760
Ha guadagnato molto peso.

528
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Toro!

529
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
Non vergognarti di chiamare
altri grassi? - Per favore!

530
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Smettila di dargli burro puro.

531
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
Si aprirà con
tutto quel mangiare!

532
00:37:31,400 --> 00:37:34,360
Vai e indossalo.
Vedremo allora chi avrà ragione.

533
00:37:34,440 --> 00:37:37,320
Ti schiaffeggerò!
- Vai adesso. Dai.

534
00:37:37,440 --> 00:37:38,680
Ha ragione. Indossalo.

535
00:37:38,760 --> 00:37:39,840
Andare!

536
00:37:48,560 --> 00:37:51,440
Ciao! Dovete venire tutti qui!

537
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Ha portato qualche ciccione
un corteo nuziale!

538
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
Stiamo arrivando.

539
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
Zubaida, rispondi alla mia chiamata!

540
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
E poi vivevano
per sempre felici e contenti.

541
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
Fine della storia!

542
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
Uno in più?

543
00:38:13,760 --> 00:38:17,520
No. - Mamma, perché papà lo fa
dormire nella stanza degli ospiti?

544
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
Beh, perché lui...

545
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
Russa molto.

546
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
Ma non ti mancano i suoi 'strattoni'?

547
00:38:30,680 --> 00:38:31,760
Coccole?

548
00:38:32,280 --> 00:38:34,960
No, perché ho voi da coccolare.

549
00:38:37,320 --> 00:38:41,600
Ok, abbastanza divertente.
È ora di andare a letto. Va bene?

550
00:38:42,840 --> 00:38:45,760
Vieni, grande. Dio mio!

551
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Qualcuno è così pesante!

552
00:38:53,800 --> 00:38:56,440
Ok, ragazzi.
La mamma potrebbe dover andare adesso.

553
00:38:56,600 --> 00:38:58,360
Salvare di nuovo il mondo?

554
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
Scusa, amore.

555
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Quello che è successo?

556
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
Vieni a prendermi lungo la strada, ok?

557
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
Adesso dimmi!

558
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
Oh mio Dio!

559
00:39:25,840 --> 00:39:27,040
Sei molto carina.

560
00:39:27,120 --> 00:39:29,960
È molto stretto, mamma. Devo farlo
toglilo. Mi sento soffocato.

561
00:39:30,080 --> 00:39:32,040
Venga con me.
- Che cos'è?

562
00:39:33,160 --> 00:39:34,640
Per favore, vieni, caro.

563
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Non ci importa.

564
00:39:50,680 --> 00:39:52,240
Siamo molto moderni.

565
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Non siamo così moderni.

566
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
bene,
non così moderno, ma siamo aperti.

567
00:39:58,440 --> 00:40:01,800
Ragazzo e ragazza dovrebbero incontrarsi e salutarsi!

568
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
Ha un corpo da superstar.

569
00:40:07,280 --> 00:40:09,880
Il mio è nella media.

570
00:40:10,120 --> 00:40:13,160
Trascorro molto tempo al lavoro...

571
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
quindi,
Non ho tempo per andare in palestra.

572
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
devo dire...

573
00:40:17,680 --> 00:40:20,680
la pancia è indice di felicità,
uomo soddisfatto.

574
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
Ho fatto delle cose.

575
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Cose?

576
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Cose sporche...

577
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
con lui.

578
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Oh, nessun problema!

579
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Ho anche fatto delle cose.

580
00:40:40,880 --> 00:40:44,680
In questi giorni,
tutti fanno hanky panky.

581
00:40:46,680 --> 00:40:50,120
Pensa a me come ad una mentalità aperta.

582
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
Cos'è successo, figliolo?

583
00:41:23,480 --> 00:41:25,080
Lei è un petardo!

584
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
È un "sì" da parte mia.

585
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
"Sì" anche da parte nostra.
- SÌ.

586
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Per favore, inizia.

587
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
"Canti in urdu."

588
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Resta seduto.

589
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Oppure ti seppellirò vivo.

590
00:41:44,800 --> 00:41:48,120
"Canti in urdu."

591
00:41:48,200 --> 00:41:49,400
Tu sei mio padre.

592
00:41:51,520 --> 00:41:52,680
Mio padre...

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,600
Sono da te.

594
00:41:57,160 --> 00:41:58,680
Io sono tua.

595
00:42:00,840 --> 00:42:02,120
Mio padre.

596
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Caro...
- Mio padre.

597
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Mio padre.
- Si prega di mantenere il silenzio.

598
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Mio padre.

599
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Siediti in silenzio. Chiudi la bocca.

600
00:42:11,520 --> 00:42:14,080
Smettila! Fermare!

601
00:42:14,160 --> 00:42:17,760
"Ei, tu!"

602
00:42:17,960 --> 00:42:19,600
Comportati come una madre, stronza!

603
00:42:20,560 --> 00:42:22,960
La sposerai senza?
il suo consenso?

604
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Ho visto il tuo corpo.

605
00:42:24,800 --> 00:42:27,040
Non ti perdonerò mai, Zubaida.

606
00:42:27,120 --> 00:42:29,160
Nemmeno io ti perdonerò, mamma!
- Dai.

607
00:42:29,240 --> 00:42:30,720
Andiamo!

608
00:42:30,800 --> 00:42:32,280
Di': "Vai Zubaida".

609
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
Vai, Zubaida.

610
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Muoviamoci!

611
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
Vai, Zubaida.
- Ditelo a Zubaida, non a me!

612
00:42:38,240 --> 00:42:39,280
Vai, Zubaida.

613
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Vivi la tua vita.
- Che cosa?

614
00:42:41,240 --> 00:42:43,080
Vivi la tua vita!
- Andiamo! Dai!

615
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
Correre!
- Vivi la tua vita.

616
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
Andiamo!

617
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Andiamo!
- Zubaida!

618
00:42:47,680 --> 00:42:49,400
Sedere!

619
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Dai! Fretta!

620
00:42:51,680 --> 00:42:55,320
"Corri, corri..."

621
00:42:55,400 --> 00:43:03,240
"Sono venuto da te,
Mi piaci, dimmi cosa devo fare?"

622
00:43:03,320 --> 00:43:10,040
"Sono venuto da te,
Mi piaci, dimmi cosa devo fare?"

623
00:43:11,360 --> 00:43:15,320
"Mi sono preso il peso
sul mio cuore."

624
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
"Mi sono preso il peso
sul mio cuore."

625
00:43:18,160 --> 00:43:19,320
Andiamo.

626
00:43:27,160 --> 00:43:29,560
"Tutti dormono..."

627
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
Sei sveglio fino a tardi.

628
00:44:45,400 --> 00:44:46,640
Per quanto tempo andrà avanti questa cosa?

629
00:44:47,320 --> 00:44:48,320
Che cosa?

630
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Questo.

631
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Dormire in stanze separate,
stare fuori fino a tardi?

632
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
Partecipo a tutti i tuoi eventi.

633
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Prendiamo decisioni per
i bambini insieme.

634
00:44:58,200 --> 00:45:00,960
Viviamo sotto lo stesso tetto.
Penso che sia un accordo adorabile.

635
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
E noi?

636
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Me e te?

637
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
Ho fatto un errore.
- Errori!

638
00:45:09,480 --> 00:45:12,040
Va bene, errori.
Ma non voglio perderci per questo.

639
00:45:12,120 --> 00:45:15,200
Fino a che punto sei arrivato con quelle ragazze?
- Erano foto da solista.

640
00:45:15,280 --> 00:45:16,640
Non sono riuscito a capire molto.
- Non era niente...

641
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
Era solo un flirt innocuo.
Noia. Nient'altro.

642
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
E il 2013...

643
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Il caso delle molestie?

644
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
Hai fatto qualcosa senza di lei?
consenso? - Non essere ridicolo.

645
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Perché ti ho difeso.

646
00:45:26,920 --> 00:45:28,680
Sara, cosa ti succede?
- E se lo facessi...

647
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
La tua mente è impazzita!

648
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
Non so cosa sia, forse lo è
lo stress della tua boutique.

649
00:45:33,680 --> 00:45:36,240
Oppure ti sei reso conto che non è così
abbi tempo per i tuoi figli.

650
00:45:38,200 --> 00:45:39,280
EHI!

651
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
Dobbiamo comunicare.

652
00:45:44,600 --> 00:45:45,760
Domani cena? Gombo?

653
00:45:48,560 --> 00:45:52,040
Prendi la tua comunicazione e spingi
lì dove non splende il sole.

654
00:45:52,560 --> 00:45:54,840
Non si tratta dei miei figli
o la mia boutique.

655
00:45:55,120 --> 00:45:57,120
Riguarda la tua perpetua lussuria!

656
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
Non puoi tenertelo nei pantaloni.

657
00:46:00,120 --> 00:46:02,960
E nessuna cena da Okra lo è mai
sistemerò la cosa, tesoro.

658
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Stiamo mangiando, ne vuoi un po'?

659
00:46:37,400 --> 00:46:41,440
Pensiamo che i nostri genitori
ci sosterrà sempre...

660
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
e proteggerci da tutto.

661
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Ma...

662
00:47:01,960 --> 00:47:03,600
Anche il nostro sangue diventa velenoso.

663
00:47:05,760 --> 00:47:07,040
Sicuramente lo fa.

664
00:47:13,600 --> 00:47:14,680
Stai bene?

665
00:47:18,520 --> 00:47:23,480
Puoi vivere con me e Batool
per tutto il tempo che desideri.

666
00:47:24,360 --> 00:47:25,360
Grazie.

667
00:47:28,680 --> 00:47:31,440
Tu e Sara dovrete farlo
mantenere la tua promessa.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,280
I casi che ci pagano vanno bene...

669
00:47:36,840 --> 00:47:39,040
ma lo faremo anche adesso
prendi casi gratuiti.

670
00:47:40,160 --> 00:47:41,640
Dobbiamo farlo.

671
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Lo facciamo?

672
00:48:25,960 --> 00:48:27,600
Buonanotte, stronzette.

673
00:48:27,680 --> 00:48:29,600
Jugnu, almeno mangia qualcosa.

674
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Uh!

675
00:48:30,840 --> 00:48:33,560
Deve avere dei piani tutti suoi.
Giusto?

676
00:48:36,600 --> 00:48:38,320
Ho detto a Dilbar di prendere del lime!

677
00:48:41,360 --> 00:48:43,760
Ne sto versando di più!
Quanto mangerai?

678
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
Qui.

679
00:48:46,480 --> 00:48:48,120
Mangia almeno un boccone.

680
00:48:53,040 --> 00:48:54,960
Cavolo, qualche verdura?

681
00:48:55,880 --> 00:48:57,200
Cosa faranno le verdure?

682
00:48:57,600 --> 00:48:58,880
La carne ti rende forte!

683
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
Dammi il pezzo più grande.

684
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
Gustoso!

685
00:49:05,680 --> 00:49:06,760
Datemelo.

686
00:49:06,840 --> 00:49:08,360
Perché non ti immergi e basta?

687
00:49:09,240 --> 00:49:10,680
Te lo devo scaldare?

688
00:49:10,960 --> 00:49:12,360
Prendi il lime.

689
00:49:12,440 --> 00:49:13,960
Lo faccio tutti i giorni.

690
00:49:15,680 --> 00:49:17,440
Adesso ci serve il tè del camionista!

691
00:49:23,320 --> 00:49:26,280
Tante donne tutte insieme.

692
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
Qualcosa doveva succedere.

693
00:49:29,560 --> 00:49:30,600
Bomba a orologeria.

694
00:49:30,920 --> 00:49:32,960
Tic tac. Tic tac. Tic tac.

695
00:49:46,080 --> 00:49:51,040
"Quando inizi a percepire
vostri come estranei..."

696
00:49:55,280 --> 00:50:01,120
"Ho iniziato a nascondermi da...
mondo."

697
00:50:01,200 --> 00:50:04,080
"Ma ti ho incontrato!"

698
00:50:04,280 --> 00:50:09,120
"E quando hai detto tutto
andrà tutto bene!"

699
00:50:09,200 --> 00:50:13,560
"Ho preso coraggio."

700
00:50:13,640 --> 00:50:18,800
"Non sono solo. Cose
diventerà facile."

701
00:50:19,440 --> 00:50:25,640
"Il mio cuore si è spezzato. Tutto lo farà
stai bene."

702
00:50:28,680 --> 00:50:34,920
"Hai detto tutto
andrà bene."

703
00:50:57,080 --> 00:51:01,680
"Lo spero nel mio cuore."

704
00:51:03,360 --> 00:51:06,080
"Tutto si sistemerà."

705
00:51:06,160 --> 00:51:11,280
"Sei sicuro..."

706
00:51:12,520 --> 00:51:17,160
"Che tutto sarà
Bene!"